Die Quellen der Schwarzen Sprache
Die Inschrift des Einen Ringes wurde in der ursprünglichen Schwarzen Sprache verfasst. Sie ist unser einziges direktes Beispiel für die klassische Schwarze Sprache (CBS = classical black speech), geschaffen von Sauron selbst.
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
„Ein Ring sie zu knechten, sie alle zu finden,
ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden."
Morphemanalyse der Ringinschrift
Im Wort durbatulûk „to rule them all" können die Morpheme wie folgt eingeteilt werden: durb-at-ul-ûk „rule-to-them-all". Ebenso haben wir gimb-at-ul „find-to-them", thrak-at-ul-ûk „bring-to-them-all" und krimp-at-ul-ûk „bind-to-them-all".
Verben mit der Endung -at werden mit dem Infinitiv übersetzt: durbat, gimbat, thrakat, krimpat = to rule, to find, to bring, to bind. Das Suffix -ul drückt „them" aus, -ûk steht für „all". Das Suffix -ishi bedeutet „in" (vgl. burzum-ishi = „in the darkness").
Debased Black Speech (DBS)
Eine weitere Quelle ist das Gemecker eines verärgertes Orks aus dem dritten Buch von Die Zwei Türme:
Uglûk u bagronk sha pushdug Saruman-glob bûb-hosh skai!
„Uglûk zur Mistgrube mit dem stinkenden Saruman-Dreck – Schweinegedärm bäh!"
Dies ist ein Beispiel der minderwertigeren Schwarzen Sprache (DBS = debased black speech), einer Mischung aus CBS und orkischen Dialekten. Da man davon ausgehen kann, dass es sich im Wörterbuch und im gesamten Kurs im wesentlichen um DBS handelt, sind kleinere Fehler und Variationen erlaubt.
Außer den oben genannten Sätzen (und 21 Orknamen, welche Tolkien erfand) sind alle weiteren Sätze und Worte neu und stammen nicht von Tolkien selbst.